Complex Networks on Quantum States: From Quantum Phase Transitions to Emergent Dynamics of Quantum Cellular Automata